ざっぷやっぷ

ざっぷとやっぷが、F1、PC、テレビ、映画、旅行、レストラン、酒など、好きなことを好き勝手に書いています。

プロフィール

ざっぷ&やっぷ

Author:ざっぷ&やっぷ
ざっぷ(英語表記:zap)
【自動】1.サッと動く、素早く動く。
     2.リモコンでチャンネルを換える。
やっぷ(英語表記:yap)
【自動】1.(犬が)ほえたてる。
     2.(人が)やかましく言う。
     3.絶え間なくしゃべる。

コメント・TB大歓迎です。
でも、全く関係のないスパムコメント・
TBはガンガン削除します。

カレンダー

カテゴリー

スポンサード リンク

最近のトラックバック

RSSフィード

【スポンサー広告】 スポンサーサイト
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
【--/--/-- --:--】 | スポンサー広告 | トラックバック(-) | コメント(-) | page top↑
【海外旅行】 上海旅行 小ネタ的写真の羅列 看板編

こんばんは、やっぷです。

先月の上海旅行での小ネタ的写真を並べてみたいと思います。 

キューピーらしい。。
キューピーらしい。。 posted from フォト蔵

キューピーの看板です。「丘比」と書くようですね。
キューピーちゃんの絵が、かわいくないと思うのは私だけでしょうか。

永和大王
永和大王 posted from フォト蔵

ケンタッキーフライドチキンかと思えば微妙に違います。
入ってみたのですが、中華のファーストフードチェーンで、
上海市内に数十店舗あるようでした。
やっぱり、カーネルおじさんをぱくっちゃったんですかね??

ガソリンポンプ
ガソリンポンプ posted from フォト蔵

なんの変哲もないガソリンポンプですが。。
ガソリンの単位が「リッター」ではなく、「升」で表示されています。
「そりゃそうだろ」と言われてしまえばそれまでですが、
なんとなく驚いたというか、感心したというか。。

調整中
調整中 posted from フォト蔵

こちらは、駅の電光掲示板です。
どうやら「調整中」を意味する文字列が並んでいるようなのですが、
その文字列でさえ、調整が必要な状態のようです。

つばを吐くな!
つばを吐くな! posted from フォト蔵

「ゴミを捨てるな。」という看板は日本でもよく見かけますが、
これは「つばを吐くな。」ですね。
上海の街を歩いていると、確かにこの看板は必要です。

隙間の世話をする??
隙間の世話をする?? posted from フォト蔵

「隙間に注意してください。」と書きたかったと思うのですが、
英訳が「隙間の世話をしてください。」みたいになっちゃっていますね。。

まつさへじすい
まつさへじすい posted from フォト蔵

一番面白かったのはこれです。
「まつさへじすい」???
惜しい!とっても惜しいですね。

宿泊したホテルにも、こういう意味は分かるけどかなり惜しい表記はたくさんありました。

 











管理者にだけ表示を許可する


トラックバックURL:

最近の記事+コメント

ブログ検索

楽天おすすめ

リンク

このブログをリンクに追加する


FC2カウンター

現在の閲覧者数:


BlogRanking


copyright 2006 ざっぷやっぷ all rights reserved. powered by FC2ブログ.
ダイエット
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。